،برای آخرین دفعه میگم ،بهترین فیلم پلیسی
،به ترتیب، روز تعلیم
.اسلحه‌ی مرگبار، و فارگو
.تموم شد رفت - .اشتباهه -
جان سخت بهترین فیلم پلیسی .تمام دوران‌ـه
یه پلیس که به‌صورت قهرمانانه باعث نجات آمریکا میشه
.درحالی‌که بقیه ایستادن و نگاه می‌کنند
.داستان زندگی منه
.من تانر و هوچ رو دوست دارم
،تام هنکس"، یه دوستی ساده با یه سگ"
.این منُ یاد زندگی خودم میندازه
.نه، پلیس آهنی
همه چیز‌‌هایی که دوست دارم رو داره .خشونت بی‌حد و مرز
.اه، فکر کردم داری لیست‌وار میگی
.همینطور بود. اما تموم شد - .باشه -
.بیاید درباره‌ی پسر‌‌های بد صحبت کنید .فیلم پلیسی بی‌عیب و نقص
.آقای "اسمیت"، که خیلی خوشتیپ‌ـه
.یه "تئا لئونی" خوشگل .بیخیال (بازیگر زن ایتالیایی در فیلم)
.از نفس افتاده‌ی فرانسوا تروفو
چیه؟
.تری" از فیلم‌‌‌های خارجی خوشش میاد"
باشه. اما فقط یه جواب درست برای این سوال هست
پس جمع بشید برای بهترین فیلم پلیسی تمام دوران
لطفاً در طول پخش فیلم از اس.ام.اس .دادن خودداری کنید
.ببخشید خانم
.خیلی‌خب، هیچکاک وارد میشه
.و یه فاحشه‌ی پیر هم هست
.اینا‌‌هاش
،بیخیال بچه‌‌‌ها .این ماله چهار سال پیش بود
.اینجا بهترین جاش‌ـه
کیفش رو میدزده و .دوباره میزنه
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان (Chandler Bing)
.هی، از پلیورت خیلی خوشم میاد
کی رو امشب زمین میزنی، دخترکُش؟
خب، چیزی رو که باید .خواهیم دید
"نه، دقیقاً شبیه "دخترکُش .لباس پوشیدی (اسم یه قاتل سریالی)
!لعنتی
دوباره داستان لباس مخمل کبریتی .جفری دامر" داره تکرار میشه"
.خیلی‌خب، شروع می‌کنیم .اسکالی
کجای کارِ وارد کردن پرونده‌‌‌های قدیمی به کامپیوتر هستی؟
،مثل دیروز .رسماً یه درصد پیش رفتم
چرا داری لبخند میزنی؟
.کاری نکردی که
،هزاران پرونده وجود داره
و برای هر کدوم، باید 200تا کادر .در 50 مانیتور مختلف رو پر کنم
.حداقل می‌تونی تمام روز بشینی سر جات
.راستش این بدترین قسمتش‌ـه
.دکترم گفت که تنگی مقعد گرفتم
."ای خدا، "اسکالی
چرا همیشه برامون از بدنِ نفرت‌انگیزت تعریف می‌کنی؟
.چیزی نمی‌بینم
.به خاطر اینکه کلش زگیل‌ـه
چطور تونستی ازدواج کنی؟
پرالتا"، کجای پرونده‌ی دزدی‌‌‌های" خیابون "آدامز" هستی؟
.به دستگیری خیلی نزدیکم سروان
،به جز عدم وجود هیچ مدرک مظنون و یا سرنخ
،پس درنتیجه .اصلاً نزدیک نیستیم
و حمله‌ی خشن خیابون "ویکرز" چی؟
،گیر کرده فعلاً "و دزدی "کالُوِی
هم حل‌نشده باقی مونده
.به خاطر عدم حلش توسط من
.به نظر میاد یکی افت کرده
.افت نکردم
.نکردی؟ به تخته نگاه کن
.من افت نمی‌کنم ملت
.من نقطه مقابل افت هستم
.من "تفا" می‌کنم
،برعکس "افت" میشه .و کار منم اینه
.میزنم همه‌تون رو تفا می‌کنم
.مرخصید
.افت - .تفا -
،صبر کن قبل از اینکه چیزی بگی
،می‌خوام حدس بزنم که چی شده .بر اساس قیافه‌ات
.یکی مُرده
.نه! جایزه بردی
.تو این کار اصلاً پیشرفت نکردم
نگران این هستم که پشته‌ی پرونده‌‌‌های حل‌نشده‌ی
روی میزت از پشته‌ی پرونده‌‌‌های حل‌شده‌ی روی میزت خیلی داره
.بیشتر میشه - .خیلی‌خب، قربان -
.بذارید براتون یه مثالی بزنم
با ماشین‌‌‌های مسابقه‌ای آشنا هستید؟
فرمول یک یا ناسکار؟
همین الانش هم خیلی بیشتر از .من میدونید
نکته اینجاست که، من یه ماشین مسابقه‌ای خفن هستم
.که سر راهش به چندتا سرعت‌گیر خورده
تو زمین مسابقه سرعت‌گیر داری؟
تو مسابقات ندارن؟ باید باشه
.حرفم اینکه، راه داره باز میشه
.دارم یه پرونده رو می‌بندم
.مادربزرگ گمشده، هلن استرینو
،یکشنبه‌ی گذشته نوه‌اش "جاد"، گزارش کرد که
.رفته شیرینی بخره و دیگه برنگشته
امروز صبح، یه پیرزن رو پیدا کردیم .که دقیقاً با مشخصاًت همخونی داره
،بهش عکس "جاد" رو نشون دادم ،و پیرزنه گفت
،و من نقل می‌کنم
".این نوه‌ی منه"
درباره‌ی تقلید صدا بهت چی گفتم؟
.من یه قصه‌گو هستم قربان
.هنرم‌ـه
.به‌هرحال، نوه‌اش داره میاد
،دوباره پیش هم برمیگردن و من یه پرونده‌ی دیگه رو
.روی پشته‌ی حل‌شده‌‌‌ها میندازم
.هی، پیراشکیم
می‌خواستید منُ ببینید سروان؟
بله، دادستانی می‌خواست من شخصاً ازت برای کارت
روی دستیگری باند موادمخدر خیابون .جِی" تشکر کنم"
.به خاطر همین ما این کارو می‌کنیم، قربان
به خاطر تحسین شدن؟
...ام
یه برنامه‌ی اجتماعی توسعه وجود داره که برای من خیلی مهم‌ـه
برام سوال بود که دوست داری .درش شرکت کنی یا نه
.مطمئناً قربان
،فقط درش شرکت نمی‌کنم .میزنم پدرشون رو درمیارم
،شیرجه میزنم وسط برنامه ،شنا می‌کنم
.تا بتونم تأثیر خوبی بذارم
وقتی داری با بچه‌‌‌ها صحبت می‌کنی .بیشتر تأمل کن
.بله قربان، بهتر دهنم رو باز می‌کنم
هی، گروهبان، به نفر احتیاج دارم .تا صف رو پر کنه
تری ترسناکه" میشی؟"
.اه، عاشق "تری ترسناکه" بودنم
چیز‌‌هایی رو میگه که "تری" معمولی .بهش فکر می‌کنه
.خیلی طول داره می‌کشه
.از میدون تره‌بار جا می‌مونم
.اما سرم شلوغ‌ـه
یه پرونده‌ی مخصوص دارم که .روش کار می‌کنم
.هیچکاک
.بویل"، می‌خواد که صف رو پر کنی براش"
.اه، عالیه .پیراهنم رو درمیارم
کسی ازت نخواست که پیراهنت .رو دربیاری
.اینقدر داوطلب این نشو که پیراهنت رو دربیاری
.صدات نمیاد .پیراهنم روی گوش‌‌‌هام‌ـه
."سلام "رُزا
.اه، از کفش‌‌‌هات خوشم میاد خیلی خوشگلن
چی می‌خوای؟ - .رنگش...باشه -
میدونی، هر سال، حوزه سمینار پلیس جوان رو انجام میده؟
اون برنامه‌ای که سعی می‌کنم چندتا بچه‌ی بدبخت رو
تبدیل به جاسوس کنیم؟
نه، برنامه‌ای که سعی می‌کنیم نوجوون‌‌‌های در خطر رو
.بدبخت - .تشویق کنیم تا تبدیل به پلیس جوان بشن -
جاسوس. خب حالا که چی؟
سروان صریحاً از من خواستند که .من امسال برگزارش کنم
و منم تو رو مأمور کردم که با من .انجامش بدی
.اینم اطلاعات
حالا باید یه چیزی هم بخونم؟
.سلام عرض شد .باشه
فکر کنم بتونم با اون بچه‌‌‌های .در خطر بهتون کمکی کنم
.به کمکت احتیاجی ندارم
،مشکلی شخصی‌ای ندارم با‌‌هات ...فقط
پلیس نیستی، پس خیلی مطمئن نیستم که
.بتونی کمک کنی - .باشه -
.ناراحت نشدم اما ازت متنفرم
.شوخی نمی‌کنم. خداحافظ
."آقا و خانم "ترینو
.خوشحالم که اینجایید
...این شما و این هم
.اوه، عزیزانم .خوشحالم که پیداتون کردم
.اوه، به این گونه‌‌‌های خوشگل نگاه کن
.این خانم رو نمی‌شناسم
.تا حالا تو زندگیم ندیدمش
چی؟ .نه، شما رو شناخت
.هلن"ـه" - هلن" کیه؟" -
.اه، شوهرم‌ـه
.سلیمان
.من واقعاً شوهرش نیستم
.قدت خیلی کوتاه شده نسبت به قبل
ژاپنی‌‌‌ها با‌‌هات چیکار کردن؟
.مال یه نسل دیگه‌ست اصلاً
خیلی‌خب، ایشون "اِتِل ماستربِرگ" هستند
."از خانه‌ی سالمندان "پراسپکت ‌‌هایت
.کارت شناسایی تو جیب پشتیش بود
چرا دست‌ـت تو جیب پشتیش بود؟
،خب، به من گفت کار شناسایی نداره
و برعکس "بویل"، اولین کاری که کردم
.این نبود که کونش رو نوازش کنم
!تفتیش .من کونش رو تفتیش کردم
به نظر میرسه پرونده حل‌نشده ."باقی می‌مونه "پرالتا
.اوه، خدای من
.دارم افت می‌کنم
اوه، ایول، همه‌تون .توی اتاق استراحت هستید
.تو ازمون خواستی بیایم اینجا
.چی؟ یه سوال فرضی
فرض کنید که یه نفرُ می‌شناسم که ،برای اولین بار در طول حرفه‌اش
.دچار یه افت خفیف شده
اگه همچین شخصی همچین مشکلی داشت بهش چه پیشنهادی میدادید؟
خب، راستش از زمان طلاقم دچار .هیچ افتی نشدم
،پس شاید به این طرف بگم ".طلاق بگیر"
.اما اول باید عروسی کنه
خیلی‌خب، پس پیشنهادت برای شکستن افت
.اینکه عروسی کنی و بعدش طلاق بگیری
رُزا؟
بری به "مونترال"، بری یه ،هتل باکلاس
،با یه غریبه سکس کنی .افت تموم میشه دیگه
.به نظر خیلی خوب میاد
.آره - .خوب پیشنهادی بود -
گروهبان، شما چیکار می‌کردی؟
.‏‏‏‏‏10000تا بشین‌پاشو
خیلی‌خب، درصورتی‌که این شخص فرضی
بتونه 9500 یا فقط 3تا بره برنامه‌ی دیگه‌ای هم داری؟
اینجا چه خبره؟
داریم به دوست "جِیک" کمک می‌کنیم .تا از افت دربیاد
یا روی یه پرونده کار کنی ."تا حل بشه "پرالتا
به نظر من همیشه بستن یه پرونده .بهترین راه برای خروج از افت‌ـه
.ممنون سروان - .راست میگه -
.فقط به یه برد احتیاج داری
آسون‌ترین و سرراست‌ترین ،پرونده‌ات رو انتخاب کن
.و کار کن روش تا تموم بشه
!باشه
درست بعد از اینکه این نقشه‌ی .سکسی "رُزا" رو انجام دادم
.خیلی باحال‌ـه - .آره -
.خیلی‌خب، اینجا برنامه‌ی پلیس جوان‌ـه
.ملقب به مأموریت غیرممکن
مأموریت شما، که باید انتخاب کنید ،که قبولش کنید
.اینکه زندگی‌تون رو سروسامون بدید
!خبرچین
.سلام جینا
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ."اه، سلام "امی -
از اونجایی که به خاطر اینکه پلیس ،نیستم چیزی برای ارائه ندارم
.فکر کردم بیام و یاد بگیرم ازت
می‌خوای کمکم کنی؟
.نه، فکر می‌کنم راحتم
میدونم فکر می‌کنید تو دردسر افتادن .خیلی باحال‌ـه
اما بذارید بهتون نشون بدم چه اتفاقی میفته
.اگه تو همین مسیر پیش برید
،هی تو، من یه نوجوون درخطر هستم
و فکر می‌کنم که خیلی باحال‌ـه .که مواد بفروشی
وایسا ببینم چرا به نظر میاد پسری که مواد می‌فروشه سیاه‌پوست‌ـه؟
.سیاه‌پوست نیست - خب، چرا که نه؟ -
منظورت اینکه سیاه‌پوست‌‌‌ها نمی‌تونند مواد بفروشند؟
.نه، حرف من این نیست
.رئیس‌جمهورمون سیاه‌پوست‌ـه
چرا سیاه‌پوست‌‌‌ها نمی‌تونند مواد بفروشند؟
.گیج شدم
.سیاه‌پوست‌‌‌ها می‌تونند مواد بفروشند
.مجبورم نکن دوباره بزنمت
ام...دارم یه خونه عروسکی .برای دخترم درست می‌کنم
.فردا تولدش‌ـه
.به همسرم گفتم تمومش می‌کنم
وقتی بچه بودم دقیقاً یکی .مثل اینُ داشتم
مامان، "چارلز" با خونه عروسکیم !بازی می‌کنه
.مامان‌بزرگ برای جفتمون خریده
می‌خوای کمکت کنم گنده‌بک؟ - .نه، خودم می‌تونم -
.فقط داره دیوونه‌ام می‌کنه
کجا برج شاهدخت رو نصب کنم "بویل"؟
کجا نصبش کنم؟ - کنار برجک -
.الان نه بویل
.بذار یه نفسی بکشم
چرا با تو پرونده‌ام رو عوض کنم؟
چندین تماس دارم که طرف تو خونه‌اش تو منطقه‌ی
.برج‌‌‌های "سَکِت" شیشه می‌فروشه
.یه بازداشت تضمین‌شده‌ست
،و بنابراین کلی کاغذبازی باید انجام بدی که میدونم ازش متنفری
من یه پرونده‌ی قتل بدون هیچ سرنخ و مدرک دارم
غیرقابل‌حل‌ـه، و بنابراین .کاغذبازی‌ای نداره
همون اول که گفتی کاغذبازی نداره، متقاعدم کردی
.آخرِ آخر جمله بود
.خیلی‌خب "بویل". بریم تو کارش
خب کجا داری میری "پرالتا"؟
داریم میرم تا این افت لعنتی .رو تموم کنم
.یه برد حتمی دارم سروان .مثل آب خوردن
هی افت، قراره که دهنت توسط .جِیک چکشه" سرویس بشه"
پس هیچ‌کدوم از پرونده‌‌‌های قبلیت ،رو حل نکردی
و با اینحال رفتی یه .پرونده جدید گرفتی
منظورم اینکه، بهتر نیست حداقل اولین پرونده‌ی
این "هلن استریو" مادربزرگ گم شده رو حل کنی؟
،یا می‌تونم اول این آسونه رو حل کنم
،دوباره قدرتم رو بدست بیارم و برم سراغ دستگیری
.قاتل زودیاک
دارم از خودم جلو میزنم؟
.نه، نمیزنی جِیک خرگوشه
.جِیک چکشه رو بیشتر دوست داشتم .بریم دیگه
فکر نمی‌کردم متقاعد کردن این بچه‌‌‌ها
برای شرکت در برنامه .اینقدر سخت‌ـه
این بچه‌‌‌ها نمی‌خوان به تو .گوش کنند
.تو باهوشی و باکلاس
!تو هم همینطور
چرا ناراحت شدم از حرفت؟
با تو همزادپنداری نمی‌کنند
.چون تو از خیابون‌‌‌ها نیومدی .اما من امدم
.دنبال بیا، نگاه کن، یاد بگیر
.خیلی‌خب گوش کنید
.میدونم که فکر می‌کنید خفن‌ـید
،اما در اعماق دلتون .همه‌تون ترسیدید
من از کجا میدونم؟
به خاطر اینکه منم همون بچه‌ی .ترسو بودم
،و اگه زندگی‌تون رو سروسامون ندید
همه‌تون رو دستگیر می‌کنم .و میندازم زندان
فهمیدید؟
!ریمیکس‌ـش
چه اتفاقی داره میفته؟
.فکر کنم دارم بهت می‌خندند
.قبلاً اتفاق نیفتاده
.خوشم نیومد
.بی‌حرکت
پلیس نیویورک، دست‌‌‌هات .جایی باشه که بتونم ببینم
شلیک نکنید! فقط دارم
،رقصم رو تمرین می‌کنم .اما می‌تونم بذارم کنار
،خیلی‌خب، مرد فلوتی دیگه کی تو این خونه‌ست؟
ساقی کجاست؟ - من اینجا تنها با پرنده‌‌‌هام -
.زندگی می‌کنم
چیه؟ فکر می‌کنم این نقشه رو قبلاً ندیدم؟
.اینا جنسات رو منتقل می‌کنند
.موادمخدر منتقل می‌کنند
.پرنده‌‌‌های حمل‌کننده مواد
.پرنده‌‌‌های مواد حمل‌کننده
.آپارتمان خالی‌ـه
تماس‌‌‌های زیادی داشتی که اینجا .یه ساقی موادمخدر هست
مطمئنم کار اون بچه‌‌‌های احمق .انتهای راهروست
.دوست دارن کرم بریزند
تنها دارو‌‌های داخل این آپارتمان
،داروی قلبم، کبدم ،کلیه‌ام، غدد بزاقیم
.و آلتم و پام‌ـه
.اه، پرنده رید روی شونه‌ات
نه، صبر کن ،رید روی کله‌ات
.بعدش هم ریخت روی شونه‌ات
،دارم بهت میگم .خوش‌شانسی میاره
نه، نیست، باشه؟
فقط یه حرفی‌ـه که مردم میزنند
برای وقتی که پرنده میرینه روی هیکلت تا حالت بهتر بشه
.به خاطر اینکه افتضاح‌ـه
!پیش به جلو
.اه، بیخیال - .تو صحنه‌ی جرم بودم -
.یه‌دفعه اونجا سبز شد، و اعتراف کرد
خب، گفت که باید همه چیز رو ،درست کنه
به خاطر همین کمک کرد تا همدست‌‌‌هاش .رو پیدا کنم
.خیلی خوبه مرد
"به نظر همه چیز داره برای "هیچکاک .ردیف میشه
.هی، جِیک سرت شلوغ‌ـه؟
.آره، مشخص‌ـه سرم خیلی شلوغ‌ـه
.پزشکی قانونی زنگ زد
.چندتا از مدارک رو گم کردند
به خاطر همین دادستانی مجبوره .دوتا مجرم آخرت رو آزاد کنه
.عالیه
.و افت بیشتر هم شد
.فکر نمی‌کنم افت باشه فقط
.راستش فکر می‌کنم نفرین شدی
.خوب شد گفتی
میشه بهم دستمال توالت بدی "جینا"؟
.تموم شده
.آره، به نظر درسته
.هی
.ازت داره آب می‌چکه روی فرشم
.اه، نگران نباشید قربان .آب دستشویی‌ـه
.آب دستشویی تمیز
.می‌تونی از روی پیراهنش بخوری
چرا باید همچین کاری کنم؟
،ببینید قربان، نمیدونم جریان چیه اما فکر می‌کنم نفرین شدم
نفرین،‌‌‌هاه؟
.ترسناک‌ترین اتفاق‌‌‌ها دارن میفتن
منظورم اینکه، برای نجات زندگیم هم .نمی‌تونم یه پرونده رو حل کنم
.پرنده‌‌‌ها زرت و زرت روم میرینند
...و دو ثانیه قبل
...هی گروهبان، یه تیشرت کهنه داری اینجا؟ من
.نفرین‌شده
.آره، قبلاً اینجور مسائل رو دیدم
زمانی که تو بخش 1-8 بودم .این اتفاق برای یکی از دوستام افتاد
.بازرس اسمیت
."بهش می‌گفتیم "اسمیتی
،فکر می‌کرد که نفرین شده
و به خاطر اینکه پلیس‌‌‌ها ،خرافاتی هستند
.تمام بخش فکر می‌کردند که نفرین شده
اما آخر سر یه پرونده پیدا کرد ،و حلش کرد
.و حالا با "کِیت آپتون" عروسی کرده
نه. هیچکس با‌‌هاش .از بخش خارج نمی‌شد
به درخواست مرکز برای رفتن به ،یه باشگاه بدون کمک جواب داد
و توسط تیم والیبال دختران .کتک خورد
.راستش خیلی اتفاق خشنی بود
پسر
.دختر‌‌ها خیلی ترسناک‌ان
دیگه نمی‌خوام به عملیات میدانی ."بری "پرالتا
.از کار روی پرونده‌‌‌ها عزلت می‌کنم
می‌تونی تو وارد کردن پرونده‌‌‌های قدیمی .تو کامپیوتر به "اسکالی" کمک کنی
منُ پشت‌میزنشین می‌کنی؟
نه، نه، نه، ببین .من یه نقشه دارم
همه پرونده‌‌‌های بازم رو میدیم به "هیچکاک" که
،یه‌دفعه روی شانس افتاده
.و 20تا پرونده‌ی جدید به من میدیم
.بالاخره، شانسم برمیگرده
نه، فکر نمی‌کنم این بهترین کار برای تو یا حوزه باشه
.نه تا وقتی که این تموم بشه
و چقدر طول می‌کشه این؟
،می‌تونه یه هفته باشه
.می‌تونه یه ماه باشه
.می‌تونه یه سال باشه .می‌تونه یه دهه باشه
ببخشید، فکر کردم داریم عدد‌‌های .بزرگتر میگیم
نمیدونم چطور با این بچه‌‌‌ها ارتباط .برقرار کنم
بدجنس و سطحی‌ان و به هیچ .چیز احترام نمیذارن
منظورم اینکه، به چجور آدمی گوش می‌کنند؟
هیچکاک، اینقدر غذات رو توی .ظرف‌‌‌های کوچیک "تاپرویر" نیار
وقتی می‌خوام بازش کنم انگشت‌‌‌هام .درد می‌گیره
!ببخشید
...هی "جینا". این پلیورت خیلی
چی می‌خوای؟
.شیک‌ـه .باشه
رُزا" و من فکر می‌کنیم خیلی" خوب میشه
.اگه با اون بچه‌‌‌ها صحبت کنی
فکر کردم فقط پلیس‌‌‌ها می‌تونند .کمک کنند
در این مورد، پلیس نبودن
.راستش ممکن بهتر باشه - .درسته -
.تو تمام موارد پلیس نبودن بهتره
اعداد گزارش را در کادر‌‌های شبیه" هم بر روی صفحه نمایش وارد کنید
".و بعد این موارد را پر کنید
.و من رفتم به کما
.هی هیچکاک
.کمکم کن رفیق .حوصله‌ام سر رفته
.بذار برگردم سر پرونده‌ی اون قتل
.نه. خودم حلش می‌کنم
...بیخیال مرد، فقط بذار
.نه، دست نزن .مُسری هستی
!همه چیز ممکنه از بین بره
.پرالتا"، هیچکاک رو تنها بذار"
.بیا اینجا
.با "اسمیتی" صحبت کردم
گفت باید این پای خرگوش رو با انگشت اشاره‌ی دست چپت
.و انگشت کوچیکه‌ات بمالیش
.اینجوری، برای خوش‌شانسی
.فهمیدی؟ حالا امتحان کن
.باشه
.آره
.مطمئناً داره کمک می‌کنه
.می‌تونم حس کنم
.نفرین داره برداشته میشه
.اه، دستم گرفت
.بمال، بمال، بمال
خوبی؟
.قلعه‌ی شاهزاده منُ شکست داد
من یه مرد بالغ‌ام
با دست‌‌‌های مردونه و عقل مردونه
باید بتونم یه خونه عروسکی رو تو کمتر از 4 ساعت سرهم کنم
چرا باید اینقدر سخت باشه؟
نگاه کن این پیچ سه تا .سو داره
و هیچ جایی نیست که .پیچش کنی
.و چرخ داره
چجور قلعه‌ای چرخ داره؟
خیلی‌خب
‏‏‏117a ‏‏‏بله
‏‏‏117b ‏‏‏بله
‏‏‏118a
.یه لحظه صبر کن
.هی، دارم میرم دستشویی
.پای خرگوش هم ببر
.دریافت شد
هی. چه خبره؟
،خب، اجازه ندارم میزم رو ترک کنم
پس مجبوریم اینجا .صحبت کنیم
پس حرفت اینکه که اینجا
...بلاخره - ،"نه، برای آخرین بار میگم "چارلز -
.به کلوپ احتیاج نداریم (جایی که مرد‌‌ها جمع میشن)
!کلوپ
.کلوپ
میدونید دارم به چی فکر می‌کنم؟
.کلوپ بی کلوپ
.می‌خوام که برام این تماس‌‌‌ها رو بگیری
.نذار "هولت" ببینت‌ـت
،اما اگه حدسم درست باشه .افت بلاخره تموم میشه
."برگرد پیشم، "بویل
.میدونی که برمیگردم - .خیلی‌خب -
فقط دارم میگم که یه چندتا .صندلی چرمی بذاریم اینجا
!برو
بچه‌‌‌ها، مشکل شما این نیست که توی دردسر میفتید
یا در خطر هستید یا .بدلباس هستید
اون کلاه راننده کامیونی‌ـه؟ هنوز هم؟
بیخیال. مشکل شما اینه که برای چیزی اشتیاق ندارید
وقتی که چیزی که بهش علاقه داشتم .رو پیدا کردم زندگیم زیر و رو شد
،و امروز
.خب، امیدوارم بتونم بهتون الهام ببخشم
نظرتون چیه؟
.بله، اونی که جین پوشیده
فکر می‌کنم از طرف همه صحبت می‌کنم وقتی میگم
.رقص عجیبت عجیب بود
.خیلی‌خب .پلیس‌‌‌ها سالی 52هزار دلار درآمد دارن
مجبور نیستید دیگه پشت چراغ .قرمز به‌ایستید
.و می‌تونید اسلحه حمل کنید کی می‌خواد عضو بشه؟
.آره - .اوه، خدای من -
.‏8نفرشون رو قانع کردی
از کجا میدونستی جواب میده؟
به خاطر اینکه وقتی جوون بودم .همین قانعم کرد
تو این برنامه شرکت کردی؟ - .آره -
.جواب نمیده
.اومدن
.عالی شد
زیادی نمایشی بود؟
.نه - .سلام -
چرا تو دستشویی هستیم؟
،فکر کردم این سوال رو می‌پرسید .و در زمان مناسب جواب میدم
اما اول، میدونم برای مادربزرگتون .چه اتفاقی افتاده
.هیچی
چی داری میگی؟
دلیل اینکه نتونستم پیداش کنم .اینه که اصلاً وجود نداره
،به بازرس "بویل" گفتم چندتا تماس بگیره .و مشخص شد که قبلاً هم این کارو کردید
‏5گزارش فرد گمشده در .‏5ایالت مختلف
شناختید؟
مارو به چی متهم می‌کنی؟
.احتمالاً کلاهبرداری در بیمه
مطمئناً اتهام پر کردن گزارش دروغین
.و جلوگیری از اعمال قانون
خب حالا، براتون سوال بود که چرا .تو دستشویی صحبت می‌کنیم
.به خاطر اینکه خیلی اَن‌ـید
!جِیک چکشه دوباره حمله می‌کنه
.بازرسین
می‌بینم که 8 نفر رو برای برنامه‌ی پلیس .جوان متقاعد کردید
.قابل تقدیره
.ممنون قربان
اما، با اینکه تحسین‌تون ،برای من خیلی مهم‌ـه
.اما باید به "جینا" تبریک بگید
.جینا" بود که بچه‌‌‌ها رو استخدام کرد"
.آره، من عالی‌ام
.و فقط درخواست یه چیز درعوضش دارم
.ششصد درصد افزایش حقوق - یا -
می‌تونم بهت صفر درصد افزایش حقوق بدم
.و به‌عنوان دستیار شخصیم منصوبت کنم
.که همین کارم می‌کنم
،فکر می‌کنم استعداد نهفته داری
که به طرز عجیبی باعث .موفقیت‌ـت در این کار میشه
.نه، من استعدادی ندارم
.از دوشنبه شروع می‌کنی
اینکه "هولت" دائماً ازت تعریف کنه .خیلی بده
.آره .می‌تونم تصور کنم
.خب، نفرین تموم شد .افت پایان یافت
.جِیک برگشته
اجازه میدید از خودمون یه عکس بگیرم قربان؟
.اجازه رد میشه
.دیر گفتی
.اه، خوب شد
پس پای خرگوش جواب داد،‌‌‌هاه؟
.شاید
تمام چیزی که میدونم اینکه از انجام اون کاغذبازی‌‌‌ها
اینقدر کرخت شده بودم که ،مغزم یه جورایی راه‌اندازی مجدد شد
و از یکی از پرونده‌‌‌های قدیمیم یه چیزی یادم امد
و حالا فهمیدم که از اول نقشه شما .همین بود
.و اینکه بلدید لبخند بزنید
تمام بازرس‌‌‌های بااستعداد بالا "و پایین دارن تو کارشون "پرالتا
.پس فکر می‌کنی بااستعدادم
.گفتی دیگه .نمی‌تونی پس بگیری
میدونی چرا "بویل" افت نداره؟
چون زندگیش یه افت بزرگ‌ـه؟
به خاطر اینکه نمیذاره بدبختی .ناامیدش کنه
.به کوبیدن ادامه میده
،و اگه اون پرونده‌‌‌ها رو بهت میدادم
،دقیقه‌ای که به مانع برمیخوردی .دوباره میرفتی تو خودت
.باید یه ذره استراحت می‌کردی
.خیلی‌خب. اما قربان، نمی‌فهمم
،اگه نقشه‌تون این بود "پس چرا داستان "اسمیتی
و پای خرگوش رو گفتید؟
.خب، دلیل خوبی داشتم
...فکر کنم اصطلاحی که به کار می‌برن
.اذیت کردن باشه
اه
.گرفتم جریان چیه
.داریم رفیق میشیم
،کاندیدای کارت کریسمس اداره .همینجا
.من و "هولت" رفیق شدیم
.هی گروهبان
.قلعه رو برات درست کردم
.اینا‌‌هاش
.اه، خدای من
اون تزئینات شاهدختی کجا رفت؟
،خب، خراب شده بودن
به خاطر همین تبدیلش کردم به .پاسگاه پلیس شاهدختی
میدونی، بعضی کار‌‌ها ،عقل لازم دارن
،بعضی کار‌‌ها زور بازو می‌خوان
بعضی کار‌‌ها انگشت‌‌‌های .کوچیک لازم دارن
تا حالا بهت گفته بودم که حلقه‌ی ازدواج زنونه داشتم؟
.ممنون بویل
.متشکرم
.پدر خوبی هستی
.اینقدر به خودت فشار نیار
.اینُ داشته باش
.آژیر پلیس
.درستش می‌کنم
...درستش .درستش می‌کنم
© TvWorld.info